kono sekai no katasumi de ima o ikiru bokura wa
namida o koete hikari no sasu hou e
bokura no shinjiteru kono yume ya risou wa
me o hanashita suki ni kowareteshimaisou da
nansen nanoku senmei na furasshubakku
suroomooshon sora no shita
keshisatteshimaitai hodo no riaru
yosoku funou ichibyou saki no kokoro ubawarete
itazura ni kizutsukeraretara
nanika ga, doko kara?
afurete tomaranai
kono sekai no katasumi de ima o ikiru bokura wa
namida o koete hikari no sasu hou e
zero ka ichi ka? juu ka hyaku ka? kotae o sagashiteiru
hibikiau kokoro no oto
“iesu”
“noo”
bokura ga ikiteru sora no shita niwa
ikutsumo wakaranai koto ga korogatteiru
sakebu you na shinon matataku rifurein
fiidobakku suru zetsubou wa
itsuka kibou to natte kokoro narasu
kono sekai de mukaikaze ni aragau bokura wa
te ni shita buki de hikari no naka e
kotae wa me ni mieru mono bakari janai kedo
nando demo nando demo
“iesu”
“noo”
iki o suru you ni
tada soko ni aru you ni
tsuyoku aremasu you ni
kakushin naki michi kimi to tomo ni
kokoro no mannaka de ima o sakebu bokura wa
tomaru koto no nai toki no naka de
zero ka ichi ka? juu ka hyaku ka? kotae o sagashiteiru
aosugiru sora no shita
chiisa na negai mo ooki na itami mo asu eto
toorisugiteyuku kaze to tomo ni
subete ga te ni dekiru mono bakari janai kedo
nando demo nando demo
hibikiau kokoro no oto
“iesu”
“noo”
Lyrics English
We’ve been living each moment crouched in the corners of this world,
But we’ll overcome our tears… and head for where the light leads!
The dreams and ideals we believe in,
Seem they might just fall apart if we take our eyes off them –
After some thousand, million, vivid flashbacks;
Beneath a slow motion sky,
Is a reality so drastic we wish we could wipe it all away.
If our hearts, as they exist one unpredictable second from now, were to be taken from us,
But we just kept causing pain for the fun of it…
Something would come flowing forth-
From somewhere unknown, never ceasing!
We’ve been living each moment crouched in the corners of this world,
But we’ll overcome our tears… and head for where the light leads!
Whether it be 0 or 1; 10 or 100- we’re searching for an answer!
The sounds of our hearts resound with one another:
“YES”
“NO”
Amid the sky we live each moment beneath,
There are so many unknowns scattered about.
The screaming of our hearts creates a flickering refrain- a hopeless feedback,
That will eventually turn to hope, making our hearts beat aloud!
As we struggle against the headwinds we face in this world,
We head into the light with weapons in hand.
There are answers that can’t be seen with our eyes,
But we’ll keep on trying, again and again:
“YES”
“NO”
As simple as breathing-
As if it were just within reach-
As if determined to stay strong-
I’ll travel down this uncertain road with you!
We live each moment harboring a yell deep in our hearts,
As time progresses on relentlessly.
Whether it be 0 or 1; 10 or 100- we’re searching for an answer!
Beneath a sky that’s far too blue…
Tiny wishes, and overwhelming pains, will make their way to tomorrow,
Accompanying a wind that passes us by.
There are things we won’t be able to take in hand,
But the sounds of our hearts will resound with one another,
Again and again:
“YES”
“NO”
